Liparische Inseln: Vulcano
Vulcano ist die südlichste der Liparischen Inseln und nur rund 20 km von der Nordküste Siziliens entfernt. Wie ihre Nachbarn, so ist auch diese Insel vulkanischen Ursprungs. Die Fossa, der zweite aktive Vulkan dieser Inselgruppe befindet sich zur Zeit im sogenannten Fumarolen Stadium, gilt aber bei Vulkanologen immer noch als potenziell gefährlich. Die letzte heftige Eruption fand im Jahr 1890 statt, bei der tonnenschwere Gesteinsbomben durch die Luft geschleudert wurden. Heute dient der Vulkanismus vor allem dem Tourismus, die mineralhaltigen Schlammbäder wurden bereits von den Römern und Griechen geschätzt.
Vulcano is the southmost of the Aeolian Islands and just about 20 km away from the northern coast of Sicily. Like the other islands of the archipelago it is of volcanic origin. Fossa is the second active volcano of the Aeolian Islands clearly visible (and smellable) by the activity of fumaroles. Among vulcanologists this volcano is still rated as potentially dangerous. The last eruption is dated back to 1890 where lava bombs of several tons were thrown out of the crater. Today the volcanism mainly serves as a touristic attraction, the healing effect of the mineral containing mudbaths was already appreciated by the ancient Romans and Greeks.
Schon vom Hafenstädtchen Ponte di Levante aus sieht man am Kraterrand die Schwefeldämpfe der Fossa von Vulcano. Den Kraterrand selbst erreicht man auf einem Fußweg nach gut einer Stunde.
The sulfur vapors of the crater rim are already visible from Ponte di Levante.
A one hours' walk on a footpath leads up to the rim of the crater.
Der Vulkan gilt als recht gefährlich und wird ständig überwacht.
The volcano itself is characterised as rather dangerous and permanently surveyed.
Gelbe Schwefelablagerungen bilden sich um die Fumarolen, die den Geruch von faulen Eiern verbreiten.
Yellow remainders of sulphur are formed around the fumaroles and provide a strong smell of rotten eggs.
Vom tiefsten Punkt des Kraterrandes aus hat man diesen Blick in den fast 100m tiefen Krater hinein.
View from the lowest point of the rim into the crater 100 m below.
Diese Bombe stammt vom letzten Ausbruch um 1890. Man kann die Gewalt der Explosionen erahnen, welche entstehen wenn Magma mit Meerwasser in Kontakt kommt (phreatomagmatische Eruption).
Nach der Umrundung des Kraters führt der Weg zurück durch die Fumarolen mit ihren beissenden Geruch. Rechts der Bildmitte die Badebucht und ganz rechts am Bildrand der Schlammtümpel (siehe nächstes Bild).
This bomb was thrown out during the last eruption in 1890. One can imagine the force of the explosions which arise if Magma comes into contact with sea-water (phreatomagmatic eruption).
After we had circulated the crater we went back passing the fumaroles with their pungent smell. Right of the center we could see the bay and the mud pool (see next picture).
Nach dem Schlammbad riecht man tagelang nach Schwefel. After the bath we were accompanied by a smell of sulphur for days. |