Konstanz von oben
Konstanz ist die größte Stadt am Bodensee und vor allem im Sommer ein touristischer Anziehungspunkt ersten Ranges. Ob Wassersport oder Wandern in den nahegelegenen Alpen, die Freizeitmöglichkeiten sind vielfältig und auch kulturell ist in der Stadt und der näheren Umgebung einiges geboten. Wer sich einen umfassenden Überblick über die einzigartige Lage der Stadt verschaffen will, kann in Friedrichshafen einen der beliebten Zeppelinrundflüge buchen und zwischen gut einem Dutzend Routen von Schaffhausen bis zum Allgäu auswählen. Etwa eine Stunde dauert der Flug auf der Route 'Mainau' mit eindrucksvollen Ausblicken auf Konstanz, den Untersee mit der Insel Reichenau und den Überlinger See. Etwas preiswerter aber nicht weniger eindrucksvoll ist dagegen der Ausblick vom Bismarcksturm in Konstanz, allerdings mit einem Panorama, das seinesgleichen sucht.
Constance the biggest town on Lake Constance is a first class touristic attraction with a broad range of leisure activities like water-sports or hiking in the nearby alps. There is also a remarkable offer in cultural events in and around the town. The unique location of this town becomes most obvious on one of the popular Zeppelin flights which can be booked in Friedrichshafen. Among a dozen of different routes between Schaffhausen and the Allgäu the 'Mainau' trip takes about one hour offering impressive views of Constance and the western parts of the lake with Reichenau Island. An inexpensive but nevertheless worthwhile alternative is Bismarcksturm, a look-out which was built to the honour of the Prince of Bismarck with an exceptional view across the town, the lake and the alpine peaks behind.
Friedrichshafen - Konstanz und zurück...
Start und Landepunkt der einstündigen Reise ist Friedrichshafen von wo aus wir direkten Kurs auf Konstanz nehmen. Im Hintergrund gut zu erkennen: der Untersee mit der Insel Reichenau und davor das ausgedehnte Naturschutzgebiet 'Wollmatinger Ried'.
The start and landing place of the one hours' trip is Friedrichshafen from where we are heading directly to Constance. In the background lake Untersee with Reichenau Island and 'Wollmatinger Ried' the largest nature reserve at the lake.
Eine ganz neue Perspektive: der Flug über den Hafen und die Altstadt, die Rheinbrücke zur Seestrasse bis zum Fährehafen in Staad.
Flying across the harbour, the old town and along the shore to the ferry port offers a completely new perspective view.
Der ehemalige Konstanzer Wasserturm dient heute als Jugendherberge. Vorbei an der Universität und der Insel Mainau überquert man den Überlinger See, den Wendepunkt dieses Rundflugs.
The old water tower is today serving as a youth hostel. Passing the university and Mainau Island we crossed lake Überlingen, the turnig point of our flight.
Ein letzter Blick auf Bodanrück, Untersee und Reichenau, das Kloster Birnau und die Pfahlbauten bei Unteruhldingen. Danach geht es wieder zurück nach Friedrichshafen.
A final view of Bodanrück, Untersee, Reichenau, the pilgrimage church of Birnau and the stilt houses of Unteruhldingen bevor we returned to Friedrichshafen.
Aussichtspunkt Bismarckturm
Eine andere Möglichkeit sich einen Überblick über die Stadt, den See und die nahen Berge zu verschaffen, ist der Bismarckturm im rechtsrheinischen Stadteil Petershausen. Der 30 m hohe Turm inmitten von Weinhängen wurde zu Ehren von Otto von Bismarck erbaut und am 18. Oktober 1912 eingeweiht. Das Panorama reicht weit über die Konstanzer Altstadt hinaus bis ins Allgäu, nach Vorarlberg und zum alles dominierenden Säntis im Alpstein Massiv.
Another possibility to overview the town, the lake and the nearby mountains is the tower called Bismarckturm. The 30 m tower surrounded by wineyards was built to the honour of Otto von Bismarck and opened in 1912. On clear days the view extends far beyond the old town of Constance up to the Allgäu mountains, Austria and the dominating summit of Säntis in Switzerland.
Auch der Blick nach Westen auf Untersee, Insel Reichenau und die Hegauvulkane kann sich sehen lassen.
The view in western direction towards Untersee, Reichenau Island and the volcanoes of the Hegau area is also quite impressive.