Alpsee und Alatsee
Der zweite, kleinere Alpsee liegt in unmittelbarer Nähe der Königsschlösser. Sein sauberes Wasser lädt geradezu zum Schwimmen ein (je nach Wassertemperatur) und so wurde am Südufer eigens eine Badeanstalt errichtet. Wer es gerne trocken mag, kann auch ein Ruderboot ausleihen oder einfach nur einmal rund um den See wandern. Wesentlich kleiner, dafür naturwissenschaftlich interessanter ist der Alatsee, der südlich des Weißensees gelegen ist. Auf seinem Grund entwickelte sich im Laufe der Zeit eine schwefelhaltige Wasserschicht, an deren Oberfläche purpurfarbene Schwefelbakterien leben. Diese Schicht konnte sich nur erhalten, weil das Wasser im Winter nicht umgewälzt wird. Woher der Schwefel kommt ist noch nicht endgültig erforscht, genauso wenig wie die Tatsache, daß sich in dieser Schicht Lebewesen aufhalten, die eigentlich dort nicht überleben können.
The smaller one of the two Alpsee lakes is located in close vicinity to the Royal Palaces. The clear water of this lake is inviting for a swim (very much depending on the temperature) and therefore a public swimming bath had been built on the southern shore. Hikers can circulate the lake in about 1 hour or just rent a boat. Lake Alat however is much smaller but of greater scientific interest as at the bottom a sulphur-containing water-layer with purple-coloured sulphur bacteria has developed over the years. The origine of the sulphur has not been researched yet as well as fact why some creatures can live there which should not be able to survive in such conditions.
Die Allgäuer Seenlandschaft rund um Füssen vom Tegelberg aus gesehen.
View from Tegelberg down to the 'Allgaeu Lakelands' around the town of Fuessen.
Wir umrundeten den See im Gegenuhrzeigersinn, was ungefähr eine Stunde dauert.
We circled the lake counter-clockwise which took us about one hour.
Gleich zu Beginn der Wanderung steigt der Weg an und führt zu einem Aussichtspunkt oberhalb der steilen Kalkfelsen.
Right at the beginning of the hike the path is getting steeper leading to a vantage point above the steep limestone cliffs.
Weiter geht es vorbei an einem Gedenkstein zu Ehren Ihrer Majestät, der Königin Mutter Marie von Bayern, zurück in Richtung Neuschwanstein, bis schließlich das Schloss Hohenschwangau und der Bootsverleih das Ende des Rundwegs andeuten.
We continued along the banks passing a memorial stone to the honour of Her Majesty Queen Mum Marie of Bavaria and turned back in direction to Neuschwanstein until finally Hohenschwangau Castle and the boat rental indicated the end
Alatsee
Wesentlich weniger Publikumsverkehr gibt es am Alatsee der, bis auf die erwähnte schwefelhaltige Wasserschicht, eine üppige Flora und Fauna beinhaltet.
Lake Alat is much less frequented compared to its neighbour but also shows - apart from the sulphur containing water layer mentioned above - a lush flora and fauna.