Bodensee: Hegaublicke

Der Hegau ist eine Vulkanlandschaft westlich des Bodensee, die nicht nur für Geologen interessant ist. Die Schlote der längst erloschenen Vulkane erreichen Höhen zwischen 643 m bis 876 m und überragen die umliegende Landschaft deutlich. Die beste Aussicht auf diese einzigartige Landschaft und die dahinterliegenden Berge genießt man auf dem Hegaublick (an der Engener Steige parallel zur A 81) oder dem höheren Witthoh zwischen Engen und Tuttlingen.

Hegau is the name of a volcanic landscape west of Lake Constance which is not only of geolocical interest. The vents of the extinct volcanoes are 643 m to 876 m high and clearly exceeding the surrounding landscape. The best places with wonderful views over this unique scenery and the alps behind are Hegaublick near the A 81 and Witthoh between Engen and Tuttlingen.

Hegaublick




Der Hegaublick an der alten Engener Steige macht seinem Namen alle Ehre. Der Blick reicht an klaren Tagen weit über den Hegau hinaus und umfaßt die ganze Alpenkette vom Allgäu bis zu den Berner Alpen.

Hegaublick is situated on a pass road parallel to the motorway A 81 called Engener Steige. On clear days the panorama is covering a wide range of alpine peaks from the Allgaeu mountains in the east up to the Bernese Alps.

Blick vom Hohentwiel nach Norden auf die Vulkane Hohenstoffeln, Hohenhewen, Mägdeberg und Hohenkrähen.

View from Hohentwiel to Hohenstoffeln, Hohenhewen, Mägdeberg and Hohenkrähen which are all of volcanic origin.





Nicht nur als Wanderer läßt sich die Hegaulandschaft genießen, auch für Kletterer gibt es nette Routen, wie etwa am Mägdeberg. Die Felsen im linken Bildteil werden auch als Kletterfelsen genutzt - hier kann man sich sogar in ein Wandbuch eintragen.

The Hegau landscape is not only an excellent hiking area, even climbers will find some nice routes like for example at west face of Mägdeberg. The rocks in the left part of the picture are used for climbing and there is even a 'wall book' to sign in.

Emmingen



Die Pestkreuze zu Emmingen ob Egg wurden im 30-jährigen Krieg (um 1630) an den vier Ortsausgängen als Abwehrsegen gegen die Pest und wahrscheinlich auch als Warnung für die Reisenden aufgestellt.

The four crosses near Emmingen ob Egg were erected during the Thirty Years' War around the year 1630 to defend the inhabitants from the plague and possibly also as a warning for travellers.

Witthoh





Etwas weiter östlich des Hegaublicks liegt der Witthoh (862 m), der Teil eines Höhenzugs zwischen dem Bodensee und der Schwäbischen Alb ist und bei klare(re)m Wetter eine optimale Aussicht auf den Hegau und die Alpenkette bietet.

Another point of (panoramic) interest is Witthoh (862 m) which is part of a ridge between Lake Constance and the Swabian Alb some kilometers east of Hegaublick. On clear(er) days one has a magnificent view of the Hegau volcanoes and the Alps.