Hochälpele

Das Hochälpele ist ein unauffälliger Hügel zwischen Dornbirn im Rheintal und Schwarzenberg im Bregenzerwald mit erstklassiger Aussicht auf die Gipfel von Bregenzerwald und Lechquellengebirge. Ausgangspunkt ist das Bödele (1100 m), von wo aus man in etwa 1.5 Stunden den Gipfel und die meist gut besuchte Hochälpelehütte erreicht.

Hochälpele is an unspectacular hill situated between Dornbirn in the Rhine Valley and Schwarzenberg in the Bregenzerwald region with an excellent panorama. Hochälpele and the very well frequented Hochälpele Hut can easily be reached from the pass called Bödele (1100 m) in about 1.5 hours.

Der erste Aussichtspunkt liegt etwa auf halber Strecke etwa 200 m oberhalb des Bödele (rechts im Bild) mit schönem Blick auf den (Nebel über dem) Bodensee.

The first vantage point with a nice view of (the mist-covered) Lake Constance lies about 200 m above the Bödele pass (right part of the picture).

Die beste Sicht auf die Berge jenseits des Rheintals hat man noch vor Erreichen des Gipfels. Am höchsten Punkt selbst dominieren die Berge des Bregenzerwaldes um Winterstaude, Ifen, Widderstein und Kanisfluh.

The best view of the mountains opposite the Rhine Valley is achieved shortly before the summit. On top of Hochälpele the mountains of the Bregenzerwald area like Winterstaude, Ifen , Widderstein or Kanisfluh are dominating the scenery.

Ein aussichtsreicher Zwischenstop an der Straße zurück nach Dornbirn ist das Gasthaus Sonnblick. Hier lässt es sich aushalten, besonders wenn im Herbst dichter Nebel im Tal liegt und es auf der Höhe noch angenehm warm ist.

Sonnblick restaurant on the road back to Dornbirn is a nice and scenic stopover especially in autumn when the valleys are covered with fog and the temperatures aloft are still pleasant.